Use DeepL native glossary

.gitignore

@@ -1,3 +1,4 @@
 /vendor/
 composer
 env.php
+/glossary.json

README.md

@@ -9,3 +9,4 @@ Telegram bot that handle translating between Simplified Chinese and English usin
 1. `composer install`
 1. `php set_web_hook.php`
 1. It should work now
+1. (optional) `php upload-glossary.php` - Feel free to edit the file for your own glossary

composer.json

@@ -6,5 +6,10 @@
     "deeplcom/deepl-php": "^1.1.0",
     "longman/telegram-bot": "*",
     "steelywing/chinese": "^0.5.3"
+  },
+  "config": {
+    "allow-plugins": {
+      "php-http/discovery": true
+    }
   }
 }

composer.lock

@@ -8,26 +8,34 @@
     "packages": [
         {
             "name": "deeplcom/deepl-php",
-            "version": "v1.1.0",
+            "version": "v1.11.1",
             "source": {
                 "type": "git",
                 "url": "https://github.com/DeepLcom/deepl-php.git",
-                "reference": "bb6ab74e3d90a543d7effd5ee2578d450a744c12"
+                "reference": "004cf73864e8547ece7e49a2b08ed7a2d6672d9c"
             },
             "dist": {
                 "type": "zip",
-                "url": "https://api.github.com/repos/DeepLcom/deepl-php/zipball/bb6ab74e3d90a543d7effd5ee2578d450a744c12",
+                "url": "https://api.github.com/repos/DeepLcom/deepl-php/zipball/004cf73864e8547ece7e49a2b08ed7a2d6672d9c",
-                "reference": "bb6ab74e3d90a543d7effd5ee2578d450a744c12",
+                "reference": "004cf73864e8547ece7e49a2b08ed7a2d6672d9c",
                 "shasum": ""
             },
             "require": {
                 "ext-curl": "*",
                 "ext-json": "*",
                 "ext-mbstring": "*",
-                "php": ">=7.3.0"
+                "php": ">=7.3.0",
+                "php-http/discovery": "^1.18",
+                "php-http/multipart-stream-builder": "^1.3",
+                "psr/http-client": "^1.0",
+                "psr/http-client-implementation": "*",
+                "psr/http-factory-implementation": "*",
+                "psr/log": "^1.1 || ^2.0 || ^3.0"
             },
             "require-dev": {
                 "friendsofphp/php-cs-fixer": "^3",
+                "guzzlehttp/guzzle": "^7.7.0",
+                "php-mock/php-mock-phpunit": "^2.6",
                 "phpunit/phpunit": "^9",
                 "ramsey/uuid": "^4.2",
                 "squizlabs/php_codesniffer": "^3.3"
@@ -57,9 +65,9 @@
             ],
             "support": {
                 "issues": "https://github.com/DeepLcom/deepl-php/issues",
-                "source": "https://github.com/DeepLcom/deepl-php/tree/v1.1.0"
+                "source": "https://github.com/DeepLcom/deepl-php/tree/v1.11.1"
             },
-            "time": "2022-09-28T08:44:58+00:00"
+            "time": "2025-01-17T09:36:14+00:00"
         },
         {
             "name": "guzzlehttp/guzzle",
@@ -493,6 +501,141 @@
             ],
             "time": "2022-09-04T13:22:41+00:00"
         },
+        {
+            "name": "php-http/discovery",
+            "version": "1.20.0",
+            "source": {
+                "type": "git",
+                "url": "https://github.com/php-http/discovery.git",
+                "reference": "82fe4c73ef3363caed49ff8dd1539ba06044910d"
+            },
+            "dist": {
+                "type": "zip",
+                "url": "https://api.github.com/repos/php-http/discovery/zipball/82fe4c73ef3363caed49ff8dd1539ba06044910d",
+                "reference": "82fe4c73ef3363caed49ff8dd1539ba06044910d",
+                "shasum": ""
+            },
+            "require": {
+                "composer-plugin-api": "^1.0|^2.0",
+                "php": "^7.1 || ^8.0"
+            },
+            "conflict": {
+                "nyholm/psr7": "<1.0",
+                "zendframework/zend-diactoros": "*"
+            },
+            "provide": {
+                "php-http/async-client-implementation": "*",
+                "php-http/client-implementation": "*",
+                "psr/http-client-implementation": "*",
+                "psr/http-factory-implementation": "*",
+                "psr/http-message-implementation": "*"
+            },
+            "require-dev": {
+                "composer/composer": "^1.0.2|^2.0",
+                "graham-campbell/phpspec-skip-example-extension": "^5.0",
+                "php-http/httplug": "^1.0 || ^2.0",
+                "php-http/message-factory": "^1.0",
+                "phpspec/phpspec": "^5.1 || ^6.1 || ^7.3",
+                "sebastian/comparator": "^3.0.5 || ^4.0.8",
+                "symfony/phpunit-bridge": "^6.4.4 || ^7.0.1"
+            },
+            "type": "composer-plugin",
+            "extra": {
+                "class": "Http\\Discovery\\Composer\\Plugin",
+                "plugin-optional": true
+            },
+            "autoload": {
+                "psr-4": {
+                    "Http\\Discovery\\": "src/"
+                },
+                "exclude-from-classmap": [
+                    "src/Composer/Plugin.php"
+                ]
+            },
+            "notification-url": "https://packagist.org/downloads/",
+            "license": [
+                "MIT"
+            ],
+            "authors": [
+                {
+                    "name": "Márk Sági-Kazár",
+                    "email": "mark.sagikazar@gmail.com"
+                }
+            ],
+            "description": "Finds and installs PSR-7, PSR-17, PSR-18 and HTTPlug implementations",
+            "homepage": "http://php-http.org",
+            "keywords": [
+                "adapter",
+                "client",
+                "discovery",
+                "factory",
+                "http",
+                "message",
+                "psr17",
+                "psr7"
+            ],
+            "support": {
+                "issues": "https://github.com/php-http/discovery/issues",
+                "source": "https://github.com/php-http/discovery/tree/1.20.0"
+            },
+            "time": "2024-10-02T11:20:13+00:00"
+        },
+        {
+            "name": "php-http/multipart-stream-builder",
+            "version": "1.4.2",
+            "source": {
+                "type": "git",
+                "url": "https://github.com/php-http/multipart-stream-builder.git",
+                "reference": "10086e6de6f53489cca5ecc45b6f468604d3460e"
+            },
+            "dist": {
+                "type": "zip",
+                "url": "https://api.github.com/repos/php-http/multipart-stream-builder/zipball/10086e6de6f53489cca5ecc45b6f468604d3460e",
+                "reference": "10086e6de6f53489cca5ecc45b6f468604d3460e",
+                "shasum": ""
+            },
+            "require": {
+                "php": "^7.1 || ^8.0",
+                "php-http/discovery": "^1.15",
+                "psr/http-factory-implementation": "^1.0"
+            },
+            "require-dev": {
+                "nyholm/psr7": "^1.0",
+                "php-http/message": "^1.5",
+                "php-http/message-factory": "^1.0.2",
+                "phpunit/phpunit": "^7.5.15 || ^8.5 || ^9.3"
+            },
+            "type": "library",
+            "autoload": {
+                "psr-4": {
+                    "Http\\Message\\MultipartStream\\": "src/"
+                }
+            },
+            "notification-url": "https://packagist.org/downloads/",
+            "license": [
+                "MIT"
+            ],
+            "authors": [
+                {
+                    "name": "Tobias Nyholm",
+                    "email": "tobias.nyholm@gmail.com"
+                }
+            ],
+            "description": "A builder class that help you create a multipart stream",
+            "homepage": "http://php-http.org",
+            "keywords": [
+                "factory",
+                "http",
+                "message",
+                "multipart stream",
+                "stream"
+            ],
+            "support": {
+                "issues": "https://github.com/php-http/multipart-stream-builder/issues",
+                "source": "https://github.com/php-http/multipart-stream-builder/tree/1.4.2"
+            },
+            "time": "2024-09-04T13:22:54+00:00"
+        },
         {
             "name": "psr/http-client",
             "version": "1.0.1",

src/Commands/GenericmessageCommand.php

@@ -19,36 +19,6 @@ class GenericmessageCommand extends SystemCommand
     protected $version = '1.0.0';
     private Translator $translator;
 
-    private const ZH_TO_EN = [
-        '兽设' => 'fursona',
-        '兽人' => 'furry character',
-        '兽控' => 'furry',
-        '毛毛' => 'fursuit',
-        '兽装' => 'fursuit',
-        '大佬' => 'da lao',
-        '丸吞' => 'vore',
-        '哦不' => 'oh no',
-        '哦哇塞' => 'o wa sai',
-        '哇塞' => 'wa sai',
-        '色色' => 'hentai',
-    ];
-    private const EN_TO_ZH = [
-        'fursona' => '兽设',
-        'furry character' => '兽人',
-        'furry' => '兽控',
-        'fursuit' => '兽装',
-        'hentai' => '色色',
-        'sese' => '色色',
-        'sheshe' => '射射',
-        'wun tun' => '丸吞',
-        'vore' => '丸吞',
-        'money power' => '钞能力',
-        'oh no' => '哦不',
-        'touch fish' => '摸鱼',
-        'o wa sai' => '哦哇塞',
-        'wa sai' => '哇塞'
-    ];
-
     public function execute(): ServerResponse
     {
         global $deepl_api_key, $allowed_chat_ids;
@@ -70,21 +40,25 @@ class GenericmessageCommand extends SystemCommand
         if ($text_english_count >= ($text_chara_count*2 /3)) {
             $sourceLang = 'en';
             $targetLang = 'zh';
-            $glossary = self::EN_TO_ZH;
         } else {
             $sourceLang = 'zh';
             $targetLang = 'en-US';
-            $glossary = self::ZH_TO_EN;
             $text = (new Chinese())->to(Chinese::ZH_HANS, $text);
         }
-        
+        $deeplOptions = [
-        foreach ($glossary as $search => $replace) {
+            'formality' => 'prefer_less',
-            $text = str_ireplace($search, $replace, $text);
+            'model_type' => 'prefer_quality_optimized',
+        ];
+        try {
+            $glosasaryConfig = json_decode(file_get_contents(__DIR__ . '/../../glossary.json'), true);
+            if (isset($glosasaryConfig[$sourceLang][$targetLang])) {
+                $deeplOptions['glossary'] = $glosasaryConfig[$sourceLang][$targetLang];
             }
+        } catch(\Exception $e) {}
         
         $this->translator = new Translator($deepl_api_key);
         try {
-            $translated = $this->translator->translateText($text, $sourceLang, $targetLang);
+            $translated = $this->translator->translateText($text, $sourceLang, $targetLang, $deeplOptions);
         } catch (\Exception $e) {
             return $this->replyToChat(get_class($e) . ': ' . $e->getMessage()); // ?? var_export($e, true)
         }

upload-glossary.php

@@ -0,0 +1,59 @@
+<?php
+require __DIR__ . '/vendor/autoload.php';
+require __DIR__ . '/env.php';
+
+$deeplClient = new \DeepL\DeepLClient($deepl_api_key);
+$zhToEnGlossary = $deeplClient->createGlossary('Furry ZH to EN', 'zh', 'en', \DeepL\GlossaryEntries::fromEntries([
+    '兽设' => 'fursona',
+    '兽人' => 'furry character',
+    '兽控' => 'furry',
+    '毛毛' => 'fursuit',
+    '兽装' => 'fursuit',
+    '兽聚' => 'furcon',
+    '大佬' => 'da lao',
+    '丸吞' => 'vore',
+    '哦不' => 'oh no',
+    '哦哇塞' => 'o wa sai',
+    '哇塞' => 'wa sai',
+    '色色' => 'sese',
+    '変态' => 'hentai',
+]));
+echo "Created '$zhToEnGlossary->name' ($zhToEnGlossary->glossaryId) " .
+    "$zhToEnGlossary->sourceLang to $zhToEnGlossary->targetLang " .
+    "containing $zhToEnGlossary->entryCount entries\n";
+
+$enToZhGlossary = $deeplClient->createGlossary('Furry EN to ZH', 'en', 'zh', \DeepL\GlossaryEntries::fromEntries([
+    'fursona' => '兽设',
+    'furry character' => '兽人',
+    'furry' => '兽控',
+    'fursuit' => '兽装',
+    'furcon' => '兽聚',
+    'hentai' => '変态',
+    'sese' => '色色',
+    'sheshe' => '射射',
+    'wun tun' => '丸吞',
+    'vore' => '丸吞',
+    'money power' => '钞能力',
+    'oh no' => '哦不',
+    'touch fish' => '摸鱼',
+    'o wa sai' => '哦哇塞',
+    'wa sai' => '哇塞',
+    'commission' => '委托',
+    'dalao' => '大佬',
+]));
+echo "Created '$enToZhGlossary->name' ($enToZhGlossary->glossaryId) " .
+    "$enToZhGlossary->sourceLang to $enToZhGlossary->targetLang " .
+    "containing $enToZhGlossary->entryCount entries\n";
+
+file_put_contents(__DIR__ . '/glossary.json', json_encode([
+    'zh' => ['en' => $zhToEnGlossary->glossaryId],
+    'en' => ['zh' => $enToZhGlossary->glossaryId],
+]));
+
+echo("\nCleaning up other unused glossaries...\n");
+foreach ($deeplClient->listGlossaries() as $glossary) {
+    if (!(in_array($glossary->glossaryId, [$enToZhGlossary->glossaryId, $zhToEnGlossary->glossaryId]))) {
+        echo("Unused glossary found, deleting '$glossary->name' ($glossary->glossaryId)\n");
+        $deeplClient->deleteGlossary($glossary);
+    }
+}